Hola. Si va en ranura puedes hacer la unión fuera del casco, necesitas unos alicates de corte recto y otros de puntas redondas. Haces varias vueltas alrededor de una broca del diámetro adecuado como para obtener los anillos de unión con alambre de 0.4 ( del diámetro que pase y un poco menos), de latón recocido, si no lo está lo recueces poniendolo al rojo y dejándolo enfriar. Sacas el muelle que se te habrá formado en el alambre y vas cortando anillas que te salen abiertas. Con unas pinzas las pasas por el ojo del anillo de la vigota y por el eslabón de la cadena, las aplastas dejándolas planas y ya está. Si haces tracción en los obenques un poco fuerte se abrirán así que cuidado. Las anilllas se pueden soldar , hay que desengrarlas bien con acetona, usar un fundente y las sueldas con estaño. No es una elucubración, se hacen cadenas así y con contrete. También se pueden soldar con plata, necesitas plata en pasta un trozo de material refractario o ladrillo y un pequeño soplete.
Otra solución es coser ambas cosas con hilo de cobre electrico y retorcerlo , ocultarlo bajo la moldura que tapa los encastres de las mesas de gurnición y dar un poco de pavonador a ver si hay suerte. Igual lo puedes coser con hilo de botones , das dos pasadas con la aguja y sin anudar asegurarlo con una gota de cyano. Y también puedes meter un alfiler pequeño en el canto de la mesa de guarnición que atraviese previamente nillo de vigota y cadena.
Si tienes cámara digital te explico cómo colgar las fotos, es bastante fácil, yo también soy negado informático.
Saludos