CarlosGonzalez escribió:Luis: la foto 599 la repites dos veces y la 598 no está.
Otra cosa, esta tarde he estado intentando traducir el manual y las partes que rodean la falsa quilla son la roda, la quilla y el codaste (Stem, Keel, & Sternpost) ¿cierto o no? me refiero a la traducción.
Hay otra cosa de la traducción que me ha llamado mucho la atención y es lo siguiente:
"Trate de ser exacto al seguir los planos, pero utilice el sentido común y estar dispuestos a hacer concesiones a lo largo del camino. Los ajustes pueden ser necesarios para compensar las pequeñas diferencias en la forma en que su modelo está tomando forma, es decir, tal vez un mástil tiene demasiado rastrillo (su ángulo de la perpendicular). Las líneas no deben caída más accesorios o en conflicto con otras líneas cuando belayed (garantizado). Si es necesario, mover un punto o aseguramiento fairlead. Póngase en el buque, imaginación realizar la tarea, y usar la lógica." (traductor google).
Pero responde a tu cuestión de las cuadernas Q y R que no llegan a la "bearding line", es decir, al ser las ultimas y no más de 1 mm de diferencia puede tomar la forma el casco que no pasará nada.
No he tocado madera pero si he estado estudiando los planos y el manual a estilo google.
Lo de las fotos ya lo he corregido. Y respecto a la traducción de quilla, codaste y roda tienes razón, solo que yo a la roda le llamo tajamar. No se cual de los dos terminos es el correcto.
Respectoa a la quilla (stern), hay dos, la quilla propiamente dicha y lo que yo llamo falsa quilla que los americanos le llaman "center keel".
Respecto al comentario que te ha llamado la atención pues sí, es curioso y para mí dice mucho a favor de la calidad de este kit. Ten en cuenta que el fabricante considera este kit solo para modelistas avanzados. Y a medida que voy avanzando lo estoy viendo así. Deja bastantes cosas a la improvisación e incluso en muchas ocasiones te da opciones diferentes para que lo hagas como quieras.
Yo no estoy traduciendo y lo sigo en inglés directamente, pero en la mayor parte de los casos es que no sé la palabra en castellano. En cambio en inglés muchas veces sí pues he hecho muy pocos kits con instrucciones en nuestra lengua y casi todos los que hecho ha sido en inglés.
Mañana pondré más fotos, sobretodo de algunas cosas que me están llamando mucho la atención. El modelo lleva tres tipos de bloque de relleno diferentes (proa,popa y espejo) que hay que hacer partiendo de un bloque. Pues en el plano te da las lineas de agua de los rellenos para que puedas hacerte una plantilla y cortar y lijar los bloques antes de colocarlos. He hecho dos diferentes y luego los he probado y encajan de maravilla. Así es mucho más fácil conseguir un casco igual que el real.
Lo que va a ser trabajoso es que tanto el forrado del casco como de la cubierta proponen hacerlo igual que el barco. Eso hace que las tracas de forro sean muy pequeñas y de un solo forro de poco espesor (1/16" que es 1,5 mm aprox). Si metemos la pata no hay margen para el lijado. Y no trae falsa cubierta para el forrado de la misma, hay que hacerlo sobre las mamparas-cuadernas como si fueran baos.
La verdad es que lo estoy cogiendo con ganas. Llevaba mucho tiempo tocando otros temas (vapor, submarino, helicóptero, remolcadores) y tenía mono de mi afición principal que son navíos de línea y fragatas. Eso sí, esta semana espero terminar el trabajo marcado para el Mes 1 y lo dejo en espera hasta que vosotros hagais lo mismo. Así me vuelvo a mi Pilat ( o le hecho mano al submarino que me está tentando un montón por lo novedoso para mí)