No creo que tengas que hacer más grandes los agujeros de las distintas piezas que te han mandado. No sería lógico.
Siempre, los hilos/cabos parece que no vayan a pasar por los agujeros; pero sí que suelen pasar.
Yo, hago lo siguiente:
En la punta del hilo pongo un poco de pegamento Imedio y lo froto con los dedos hasta que endurece, o bien le pongo una gotita de ciano (entonces no lo toco con los dedos) y cuando está casi seco, el pegamento que sea, corto aprox. la mitad del grueso del hilo con una tijera. Entonces el hilo, entre que está endurecido y que ha perdido la mitad de su grosor, suele pasar fácilmente por los agujeros.
Es una operación "pesada" que hay que hacer en cada nuevo hilo; pero vale la pena.
Si ya lo sabías estupendo y, si no, ya lo sabes

Al resto de preguntas no sé contestarte. Yo ato siempre "como me parece".
Saludos