Le Requin - traducida al castellano

En este foro todo lo relativo a documentación, bibliografías y planos relacionados con el Modelismo Naval
Avatar de Usuario
adrian sorolla
Incondicional
Incondicional
Mensajes: 722
Registrado: Mié Abr 06, 2011 10:08 pm
Ubicación: valencia

Le Requin - traducida al castellano

Mensaje por adrian sorolla » Vie Abr 05, 2019 8:03 pm

Hola

La monografia de Le Requin editada por ANCRE, ya están traducidos todos los textos al castellano.
En unas semanas ya se podrán adquirir las monografias traducidas directamente en la web de ANCRE
Los que posean ya esta monografia y quieran el libreto con los textos traducidos se pueden dirigir a mi, ya que tengo a disposición algunas copias que he preparado para este menester
Se me puede contactar por un privado o al EMail
adrianpare ( es un correo de gmail)

Imagen

Imagen

Imagen

Saludos
Adrian

Peregrino
Aficionado
Aficionado
Mensajes: 218
Registrado: Dom Oct 01, 2006 5:12 pm

Re: Le Requin - traducida al castellano

Mensaje por Peregrino » Lun Abr 08, 2019 9:37 pm

Hola Adrián
Entiendo que lo has traducido tú.
Aunque los jabeques no son mi "afición" se agradece el esfuerzo por poner al alcance de los que no hablamos francés los textos de ANCRE

Un abrazo
Alejandro

Avatar de Usuario
adrian sorolla
Incondicional
Incondicional
Mensajes: 722
Registrado: Mié Abr 06, 2011 10:08 pm
Ubicación: valencia

Re: Le Requin - traducida al castellano

Mensaje por adrian sorolla » Lun Abr 08, 2019 10:22 pm

Peregrino escribió:
Lun Abr 08, 2019 9:37 pm
Hola Adrián
Entiendo que lo has traducido tú.
Aunque los jabeques no son mi "afición" se agradece el esfuerzo por poner al alcance de los que no hablamos francés los textos de ANCRE

Un abrazo
Alejandro
Hola Alejandro

Si, lo he traducido yo, y aunque para ANCRE es la primera que traduzco, con las tres de G. Delacroix, ya son 4 las monografias que he traducido del francés al castellano, y tengo que decir que esta me ha resultado bastante costosa su traducción, ya que en el libreto se incluyen varios diarios de abordo y informes de arribada, que están en un francés antiguo y aunque Boudriot seguramente ya los suavizo algo, a mi me ha costado bastante sacarle el significado en castellano.
y si le sumamos que los Jabeques llevan el aparejo latino con denominaciones propias del mediterráneo, de las que yo tenia escasos conocimientos, bueno total algún fallo saldrá.
Y tengo que dar las gracias a Leopoldo por su asesoramiento, que como en los anteriores ha tenido que aguantar mis reiteradas llamadas preguntado por este o otro tema relacionado con los aparejos.

A mi particularmente no me gustan los Jabeques, son parientes cercanos de las galeras que no me gustan nada, pero la monografia, y en concreto el libreto que con los diarios de navegación, parece que esta novelado, queda muy bien, y vale la pena tenerla aunque sea para hojearla.

La próxima traducción para ANCRE creo que sera La Jacinthe, o el le St Philippe no se aun, el que me digan.

Saludos
Adrian

rma
Aficionado
Aficionado
Mensajes: 145
Registrado: Sab Ago 18, 2007 5:00 pm

Re: Le Requin - traducida al castellano

Mensaje por rma » Mar Abr 09, 2019 1:17 pm

Muchas gracias Adrian, por tus continuas aportaciones.

Saludos

ANCGO
PayPal
PayPal
Mensajes: 349
Registrado: Mar Mar 01, 2016 4:09 pm
Ubicación: soria

Re: Le Requin - traducida al castellano

Mensaje por ANCGO » Mié Abr 10, 2019 1:58 pm

Buen trabajo. Gracias
1. Bounty 1:110
2. Victory 1:94
3 Bon Retour 1:25
4 King off Mississipy 1:80
5 Whale Boat 1:25
6 Constellation 1:85
7 Cañon 12 libras
8 Sec. Vitory
9 Fulgaro
10 astillero San Martin y Faula P.Asturias 1:50

Avatar de Usuario
Angelwr
PayPal
PayPal
Mensajes: 350
Registrado: Jue Dic 15, 2016 11:39 am
Ubicación: Tarragona

Re: Le Requin - traducida al castellano

Mensaje por Angelwr » Sab Abr 13, 2019 11:20 am

Pues a mi si me gustan los jabeques, de hecho tengo uno de kit en el salón de casa. Esta monografía ya la miré, pero a parte de que estaba solo en francés, es un proyecto demasiado complejo y decidí intentar La Belle. Gracias por la información.

Ángel
En construcción:
La Belle
Santa Caterina

Avatar de Usuario
adrian sorolla
Incondicional
Incondicional
Mensajes: 722
Registrado: Mié Abr 06, 2011 10:08 pm
Ubicación: valencia

Re: Le Requin - traducida al castellano

Mensaje por adrian sorolla » Dom Abr 14, 2019 9:39 am

Angelwr escribió:
Sab Abr 13, 2019 11:20 am
Pues a mi si me gustan los jabeques, de hecho tengo uno de kit en el salón de casa. Esta monografía ya la miré, pero a parte de que estaba solo en francés, es un proyecto demasiado complejo y decidí intentar La Belle. Gracias por la información.

Ángel
Hola Angel

Gracias por escribir

La Belle, es muy popular entre los modelistas y tiene mucha información en los foros y en la web, es bonita esta barca y te puede quedar muy bien.
Pero una vez trabajas en arsenal, y conoces la técnica de trabajo, ya puedes meterte con cualquier monografia, sea el Jabeque o cualquier otro.
Lo digo por si en un futuro te apetece en Le Requin que no le tengas miedo, es en arsenal, y ahora ya lo tienes en castellano.

Saludos
Adrian

Avatar de Usuario
Angelwr
PayPal
PayPal
Mensajes: 350
Registrado: Jue Dic 15, 2016 11:39 am
Ubicación: Tarragona

Re: Le Requin - traducida al castellano

Mensaje por Angelwr » Mié Abr 17, 2019 8:19 am

Hola Adrian, antes de Le Requin intentaría el Rochefort, que gracias a tu trabajo sería quizá posible de realizar, al menos en parte :P
En construcción:
La Belle
Santa Caterina

Avatar de Usuario
adrian sorolla
Incondicional
Incondicional
Mensajes: 722
Registrado: Mié Abr 06, 2011 10:08 pm
Ubicación: valencia

Re: Le Requin - traducida al castellano

Mensaje por adrian sorolla » Sab Abr 20, 2019 12:01 pm

Angelwr escribió:
Mié Abr 17, 2019 8:19 am
Hola Adrian, antes de Le Requin intentaría el Rochefort, que gracias a tu trabajo sería quizá posible de realizar, al menos en parte :P
Hola
El Rochefort, es un bonito barco y agradecido una vez terminado, en el se aplican las técnicas de arsenal y su proceso de conclusión si se le dedica un poco de tiempo es rápido, por lo que en unos pocos meses puedes tener acabado un modelo en la modalidad de arsenal.

Saludos
Adrian

Avatar de Usuario
Angelwr
PayPal
PayPal
Mensajes: 350
Registrado: Jue Dic 15, 2016 11:39 am
Ubicación: Tarragona

Re: Le Requin - traducida al castellano

Mensaje por Angelwr » Dom Sep 01, 2019 6:15 pm

adrian sorolla escribió:
Vie Abr 05, 2019 8:03 pm
Hola

La monografia de Le Requin editada por ANCRE, ya están traducidos todos los textos al castellano.
En unas semanas ya se podrán adquirir las monografias traducidas directamente en la web de ANCRE
Los que posean ya esta monografia y quieran el libreto con los textos traducidos se pueden dirigir a mi, ya que tengo a disposición algunas copias que he preparado para este menester
Se me puede contactar por un privado o al EMail
adrianpare ( es un correo de gmail)

Imagen

Imagen

Imagen

Saludos
Adrian
Hola Adrian, estaba mirando en Ancre y todavía no está disponible la monografía en español. Me gusta mucho esta embarcación, así que seguiré esperando.
En construcción:
La Belle
Santa Caterina

Avatar de Usuario
adrian sorolla
Incondicional
Incondicional
Mensajes: 722
Registrado: Mié Abr 06, 2011 10:08 pm
Ubicación: valencia

Re: Le Requin - traducida al castellano

Mensaje por adrian sorolla » Vie Sep 13, 2019 10:30 pm

Hola Angel

No tardara mucho, la semana pasada ya me comunico el señor D. Berti de Editorial Ancre, que los libretos en español ya estaban impresos.

no se ara muy larga la espera.

Saludos
Adrian

Avatar de Usuario
Angelwr
PayPal
PayPal
Mensajes: 350
Registrado: Jue Dic 15, 2016 11:39 am
Ubicación: Tarragona

Re: Le Requin - traducida al castellano

Mensaje por Angelwr » Sab Sep 14, 2019 10:47 am

Gracias Adrian, no sé si me atreveré a hacer el modelo, pero esa monografía en español la quiero tener.
En construcción:
La Belle
Santa Caterina

Avatar de Usuario
adrian sorolla
Incondicional
Incondicional
Mensajes: 722
Registrado: Mié Abr 06, 2011 10:08 pm
Ubicación: valencia

Re: Le Requin - traducida al castellano

Mensaje por adrian sorolla » Lun Oct 07, 2019 11:37 pm

Hola


De la editorial me han comunicado que ya se puede pedir la monografia de Le Requin en castellano directamente en la WEB de ANCRE

https://ancre.fr/es/monographia/18-mono ... 1750-.html

El precio de la monografia en castellano es el mismo que en francés.

Se puede pedir solo el libro de la traducción por un importe de 30€

Saludos
Adrian

ANCGO
PayPal
PayPal
Mensajes: 349
Registrado: Mar Mar 01, 2016 4:09 pm
Ubicación: soria

Re: Le Requin - traducida al castellano

Mensaje por ANCGO » Mar Oct 08, 2019 7:04 am

Ok. Gracias por la información.
1. Bounty 1:110
2. Victory 1:94
3 Bon Retour 1:25
4 King off Mississipy 1:80
5 Whale Boat 1:25
6 Constellation 1:85
7 Cañon 12 libras
8 Sec. Vitory
9 Fulgaro
10 astillero San Martin y Faula P.Asturias 1:50

Avatar de Usuario
Angelwr
PayPal
PayPal
Mensajes: 350
Registrado: Jue Dic 15, 2016 11:39 am
Ubicación: Tarragona

Re: Le Requin - traducida al castellano

Mensaje por Angelwr » Mar Oct 08, 2019 7:58 am

Gracias, justo ayer me dio por mirar y lo vi😀
Saludos
En construcción:
La Belle
Santa Caterina

carlosgf73
Participativo
Participativo
Mensajes: 431
Registrado: Mié Jul 29, 2009 4:02 pm
Ubicación: Madrid

Re: Le Requin - traducida al castellano

Mensaje por carlosgf73 » Sab Oct 26, 2019 7:50 am

La compré hace unos días y muy bien. Buen trabajo, necesitamos traducciones así. Veo que la edición es más completa que la inglesa, a la que le quitaron la primera parte. Veo también un fallo en la página 74, que la traducción española está impresa sobre el original francés. Pero lo subsanan al final incluyendo dicha hoja 74 aparte. Lo corregirán en próximas reimpresiones.
.
CONV_DSC00034_.JPG

Avatar de Usuario
adrian sorolla
Incondicional
Incondicional
Mensajes: 722
Registrado: Mié Abr 06, 2011 10:08 pm
Ubicación: valencia

Re: Le Requin - traducida al castellano

Mensaje por adrian sorolla » Mar Oct 29, 2019 5:36 pm

Hola Carlos

Debe ser un problema de maquetado de cuadernillo, en la traducción que yo envié a los que habían comprado la monografia con anterioridad no está esa errata, ya que en el cuaderno traducido solo esta el texto.

He traducido alguna monografia mas para Editorial ANCRE, de ellas quiero mencionar la del Gozo Santa Caterina que ne ha gustado mucho, y es una barca latina:
"La barca es un “Gozzo” (barca típica de la costa la Liguria, Italia) de 1759 utilizada para el servicio de naves mayores o para la pesca, aparejada con un mástil con calcés, botalón, entena para una vela latina y un pollacrón."

permite una realización en un seudo arsenal, asequible con un resultado muy llamativo.
Captura4.PNG
Captura4.PNG (154.64 KiB) Visto 257 veces
https://ancre.fr/es/monographia/92-s-ca ... -1759.html

Saludos
Adrian

carlosgf73
Participativo
Participativo
Mensajes: 431
Registrado: Mié Jul 29, 2009 4:02 pm
Ubicación: Madrid

Re: Le Requin - traducida al castellano

Mensaje por carlosgf73 » Mar Oct 29, 2019 6:05 pm

Vaya! No estoy de suerte. No hace ni diez días que compre esta monografía traducida la inglés :(

Avatar de Usuario
Angelwr
PayPal
PayPal
Mensajes: 350
Registrado: Jue Dic 15, 2016 11:39 am
Ubicación: Tarragona

Re: Le Requin - traducida al castellano

Mensaje por Angelwr » Mar Oct 29, 2019 7:38 pm

Yo la compré hace varios meses(la Santa Caterina) y ya venía un dosier aparte con la traducción al español, pero la compré en Guinea Hobbies por esa razón. Respecto al Requin, de momento no lo voy a comprar, no sea que me de por hacerlo. Es demasiado para mi, cuando acabe la Belle quizá me atreva con el Rochefort...ya veremos
En construcción:
La Belle
Santa Caterina

carlosgf73
Participativo
Participativo
Mensajes: 431
Registrado: Mié Jul 29, 2009 4:02 pm
Ubicación: Madrid

Re: Le Requin - traducida al castellano

Mensaje por carlosgf73 » Mar Oct 29, 2019 7:48 pm

Es curioso. En la web de Ancre no la ofertan en español.

Avatar de Usuario
Angelwr
PayPal
PayPal
Mensajes: 350
Registrado: Jue Dic 15, 2016 11:39 am
Ubicación: Tarragona

Re: Le Requin - traducida al castellano

Mensaje por Angelwr » Mar Oct 29, 2019 8:02 pm

Es muy divertida de hacer :D
Última edición por Angelwr el Mar Oct 29, 2019 9:45 pm, editado 1 vez en total.
En construcción:
La Belle
Santa Caterina

Avatar de Usuario
adrian sorolla
Incondicional
Incondicional
Mensajes: 722
Registrado: Mié Abr 06, 2011 10:08 pm
Ubicación: valencia

Re: Le Requin - traducida al castellano

Mensaje por adrian sorolla » Mar Oct 29, 2019 9:42 pm

carlosgf73 escribió:
Mar Oct 29, 2019 7:48 pm
Es curioso. En la web de Ancre no la ofertan en español.
Aun tardara un poco, esta acabada la traducción de hace pocos días, ahora pasa al proceso de composición y impresión y luego ya la ofrecen en la web.

Saludos
Adrian

Avatar de Usuario
adrian sorolla
Incondicional
Incondicional
Mensajes: 722
Registrado: Mié Abr 06, 2011 10:08 pm
Ubicación: valencia

Re: Le Requin - traducida al castellano

Mensaje por adrian sorolla » Mar Oct 29, 2019 9:57 pm

Angelwr escribió:
Mar Oct 29, 2019 7:38 pm
Yo la compré hace varios meses(la Santa Caterina) y ya venía un dosier aparte con la traducción al español, pero la compré en Guinea Hobbies por esa razón. Respecto al Requin, de momento no lo voy a comprar, no sea que me de por hacerlo. Es demasiado para mi, cuando acabe la Belle quizá me atreva con el Rochefort...ya veremos
Hola Angel
Seria una buena elección el Rochefort, tiene una guía de construcción completa y se disfruta mucho durante su realización.

Saludos
Adrian

Avatar de Usuario
Angelwr
PayPal
PayPal
Mensajes: 350
Registrado: Jue Dic 15, 2016 11:39 am
Ubicación: Tarragona

Re: Le Requin - traducida al castellano

Mensaje por Angelwr » Vie Nov 01, 2019 1:20 pm

adrian sorolla escribió:
Mar Oct 29, 2019 9:57 pm
Angelwr escribió:
Mar Oct 29, 2019 7:38 pm
Yo la compré hace varios meses(la Santa Caterina) y ya venía un dosier aparte con la traducción al español, pero la compré en Guinea Hobbies por esa razón. Respecto al Requin, de momento no lo voy a comprar, no sea que me de por hacerlo. Es demasiado para mi, cuando acabe la Belle quizá me atreva con el Rochefort...ya veremos
Hola Angel
Seria una buena elección el Rochefort, tiene una guía de construcción completa y se disfruta mucho durante su realización.

Saludos
Adrian
Pues ya he comprado la monografía del Rochefort, que espero me llegue con la traducción al español :) me lo había estado pensando con este modelo porque aparentemente es similar a la Belle, pero después de ver un poco la información, hay muchas diferencias tras un siglo. El detalle de estar en la misma escala, me ha terminado de convencer, pero sobretodo el hecho de tener la guía para hacerlo.

Muchas gracias Adrián
En construcción:
La Belle
Santa Caterina

Avatar de Usuario
Angelwr
PayPal
PayPal
Mensajes: 350
Registrado: Jue Dic 15, 2016 11:39 am
Ubicación: Tarragona

Re: Le Requin - traducida al castellano

Mensaje por Angelwr » Vie Nov 08, 2019 4:26 pm

Hoy me ha llegado la monografía de Le Rochefort, pero no viene en español. Delacroix te envía por email un pdf con la traducción, y lo debes imprimir y encuadernar. Es un rollo, porque tienes que tener los dos documentos, ya que las ilustraciones solo están en el original en francés, pero en fin. Suerte de la guía de Adrian, que será probablemente lo que más usaré. Estos apaños no me gustan, deberían imprimir la versión española en el libro original.

Saludos
En construcción:
La Belle
Santa Caterina

Responder