La primera edición de la Belle en español se publicó en 2012.
Tiene una diferencia importante con la edición francesa y es que no incorpora el artículo de Jean Claude Lemineur titulado "Reconstitution volumetrique de la coque" que es un estudio de arquitectura naval muy interesante.
Por otro lado, contiene un error de corrección de la editorial que, en un determinado sitio, decidió (sin conocimiento del traductor) que no correspondía poner la palabra "dique" y la sustituyó por "encajanada" ¡Toma castaña!. Para más INRI, la corrección se ejecutó en un fichero word con la opción "cambiar todo" activada, de forma que en todos los sitios donde debía de aparecer la palabra "dique", aparece la palabra "encajanada".
Actualmente los planos de esta monografía son a escala 1/36, en vez de la escala 1/24 que se utilizaba hace años. la diferencia de dificultad es muy grande. Me atrevo a decir que la escala 1/36 es demasiado difícil para un principiante frente a la escala 1/24 que permite acceder a los rincones internos con mucha más facilidad, al tiempo que los ajustes, etc. son mucho más fáciles de realizar. Lo digo con conocimiento de causa porque yo la realicé a 1/36.
En consecuencia, si no se dispone de alguna experiencia previa, yo aconsejaría optar por llevar los planos una copistería y hacer que los aumenten de tamaño, a la escala que tú decidas, como ha hecho nuestro compañero Migue en su hilo.
Por lo demás es un modelo bellísimo (valga la gracieta) y muy satisfactorio. Mis mejores deseos de éxito.
