lugre Maria da glória - TERMINADO -

[Paulo_Agra]

lugre Maria da glória
é o meu novo projecto que irá para o museu marítimo de Ílhavo nesta exposição
http://www.museumaritimo.cm-ilhavo.pt/
por falta de documentação (planos )tive de desenhar tudo , como o tempo de construção é curto usei um misto de construção
lugre Maria da glória
él es mi projecto nuevo que irá para el museo marítimo de Ílhavo en esta exposición
http://www.museumaritimo.cm-ilhavo.pt/
debido a la documentación que (llano) tuve que dibujar todo, como el tiempo de la construcción brevemente se utiliza un compuesto de la construcción

o casco quase pronto
el enganche casi pronto

 

[Paulo_Agra]

entretanto comecei a construção dos 28 pequenos Doris
sin embargo comencé la construcción 28 las pequeñas Doris

o primeiro

os bordos

os 38 já construídos

o começo da pintura

quase pronto

os doris finalizados

 

[Paulo_Agra]

o convés

 

[Paulo_Agra]

os mastros

os mastaréus

vista geral

 

[Paulo_Agra]

já com a pintura utilizada pelos lugres bacalhoeiros
ya con la pintura usada para los lugres del bacalao

 

[Paulo_Agra]

mais fotos

 

[Paulo_Agra]

as velas e ferragens

um pequeno teste para impressão das letras

 

[Paulo_Agra]

como as velas vão ficar nas vergas

a gravação do suporte e o corte das letras

 

[Joaquin Yarza]

¿Paulo una curiosidad, el color blanco y las letras tan grandes tienen que ver con la II guerra mundial?

 

[Paulo_Agra]

sim este foi um dos dois lugre que na segunda guerra mundial foi afundado por um submarino desconhecido ,causando a morte a 36 homens e um tormento aos que sobreviveram
éste era sí uno del lugre (Goleta de pesca ) dos que en la Segunda Guerra Mundial fue hundido por un submarino desconocido, causando a la muerte los 36 hombres y había sobrevivido un tormento a ése ellos
mas aqui http://caxinas-a-freguesia.blogs.sapo.pt/tag/bacalhoeiro+%E2%80%93+lugre-motor+%E2%80%9Cmaria+da+gl%C3%B3r

 

[Paulo_Agra]

o trabalho de hoje a tarde
fazer para ai uns 35 a 40 esticadores para os brandais feitos em alumínio

primeiro corta-se a medida desejada, marca-se o centro e as pontas
depois achata-se as pontas
coloca-se no berbequim e com a ajuda de uma espera em madeira e uma lima "torneia-se" dos dois lados
de seguida fura-se e depois o mais chato um por um da-se a forma redonda das pontas

primero se corta midió lo deseó, el centro está marcado y las extremidades
aplanan más adelante las extremidades
se colocan en berbequim y con la ayuda de una espera en madera y una escofina “que se inclina” de los dos lados
de seguido se perfora uno por uno y más adelante el más plano - de la forma redonda de las extremidades

 

[Paulo_Agra]

mais umas fotos

a partir de agora irá haver poucas fotos pois ando a volta com um "esparguete" de cabos
de ahora en adelante irá a tener pocas fotos por lo tanto camina la vuelta con una “ el esparguete” de manijas

 

[Paulo_Agra]

tenho tido pouco tempo para colocar fotos mas hoje tirei um tempinho dos cabos

colocação das velas

já todas as velas presas

agora já se pode dizer que é português

cabos só para arriar os doris

o fim de um enorme trabalho os doris já fixos ao convés
quando tiver tempo coloco mais

 

[AntoniodeGranada]

o trabalho de hoje a tarde
fazer para ai uns 35 a 40 esticadores para os brandais feitos em alumínio

primeiro corta-se a medida desejada, marca-se o centro e as pontas
depois achata-se as pontas
coloca-se no berbequim e com a ajuda de uma espera em madeira e uma lima "torneia-se" dos dois lados
de seguida fura-se e depois o mais chato um por um da-se a forma redonda das pontas

primero se corta midió lo deseó, el centro está marcado y las extremidades
aplanan más adelante las extremidades
se colocan en berbequim y con la ayuda de una espera en madera y una escofina “que se inclina” de los dos lados
de seguido se perfora uno por uno y más adelante el más plano - de la forma redonda de las extremidades

Compañero: ¿Quien te tradujo tus textos? ¿Google, quizás? Te aconsejo que no lo hagas, pues se entiende mucho mejor el original portugués, que esa deleznable traducción.

Un abrazo, y muy buen trabajo el que estás realizando. Enhorabuena.
Antonio

 

[Paulo_Agra]

mais uns pormenores

os cabos e ganchos para arriar os doris

luzes de navegação

os cabos que nunca mais acabam

Compañero: ¿Quien te tradujo tus textos? ¿Google, quizás? Te aconsejo que no lo hagas, pues se entiende mucho mejor el original portugués, que esa deleznable traducción.

Un abrazo, y muy buen trabajo el que estás realizando

obrigado , quanto ao tradutor é mesmo na net e nem sempre é certo por isso é que escrevo em português e espanhol pois pensava ser mais fácil de me entenderem mas nem mesmo assim o tópico tem tido muita aceitação em termos de respostas
a partir de agora vou só escrever em português

 

[Marinero_de_agua_dulce]

obrigado , quanto ao tradutor é mesmo na net e nem sempre é certo por isso é que escrevo em português e espanhol pois pensava ser mais fácil de me entenderem mas nem mesmo assim o tópico tem tido muita aceitação em termos de respostas
a partir de agora vou só escrever em português[/quote]

Una buena alternativa como traductor la tienes en:

http://traductor.interbusca.com/portugues-espanol
Por si quieres seguir traduciendo, aunque se te entiende perfectamente .Un saludo.
Javier

 

[Paulo_Agra]

gracias
os faróis de navegação colocados no sitio e a primeira"escada" das seis toda abotoada
los faróis de navegación colocados en el sitio y la primera\\\"escalera\\\" de las seis toda abotoada

deste lado já não tem fios pendurados falta agora a outra metade
de este lado ya no tiene hilos colgados falta ahora a otra mitad

por hoje é só e começa o relógio a andar, de hoje a uma semana a esta hora lá estará na inauguração da exposição
por hoy es sólo y comienza el reloj a andar, de hoy a una semana a esta hora allá estará en la inauguración de la exposición

 

[Paulo_Agra]

o começo do molinete
el comienzo del molinete

 

[Paulo_Agra]

o jogo das rodas dentadas

colagem ao convés do molinete

já com a manivela que faz rodar o molinete

apresentação final molinete finalizado

 

[Paulo_Agra]

para já só para verem um pouco da excelente exposição

a menção aos dois únicos afundamentos de barcos de pesca por submarinos "desconhecidos"

dois murais enormes sobre a pesca ao bacalhau quando recorria a segunda guerra mundial

um ecrã interactivo com muita informação de afundamentos de barcos bacalhoeiros como a suas fotos e muitas mais informações que terei de ver melhor quando lá tornar

uma foto do Maria da Glória