Hola Bayardo
He constatado, que al igual que otros compañeros del otro lado del Atlántico, empleas la palabra "mancillando" para la acción de dar masilla para rellenar grietas.
No sé si es un error tuyo, o bien es por si en esos países hermanos esta palabra se emplea con ese sentido.
La Real Academia Española define así el verbo MANCILLAR
mancillar
verbo transitivo
1.
formal
Causar perjuicio en la honra o el honor de una persona, familia o linaje.
"con sus vicios mancilló el buen nombre de su familia"
2.
formal
Ensuciar una cosa dejando una señal o una marca.
"los radicales acostumbran a mancillar las paredes de las ciudades con consignas anarquistas"
Similar
La segunda acepción podría justificar el uso que tú le das; te lo pregunto porque estas cosas me interesan mucho.
Aquí se suele emplear "masillar" (no admitida por la RAE) o "enmasillar" que según la Academia significa:
enmasillar
1. tr. Cubrir con masilla los repelos o grietas de la madera.
2. tr. Sujetar con masilla los cristales a los bastidores de las vidrieras.
Conjugación de enmasillar
Formas no personales
Gracias y un saludo