Traducción de "Le Rochefort"

[manuelsirgo]

Me ha llegado esta mañana la monografía "Le Rochefort" de G. Delacroix pero creo que por error sin traducción al español que se ofrecía gratuita. ¿Tiene alguien el PDF de la traducción?
Gracias

[carlosys]

Hola
No puedes reclamar a la casa donde lo has comprado? Si es un despiste de ellos deberían enviarlo sin coste alguno.

Saludos

[manuelsirgo]

Si, claro. Era por evitarles gastos. Lo pedí a Francia y total con una traducción en PDF solo del texto me bastaría como hacen otras casas. Ya se lo he pedido en un correo ayer. A ver si el lunes me contestan.

[carlosys]

Ok. A ver si tienes suerte y te llega pronto. Yo he mirado por "la red" pero si hay algo está muy "escondido"

Saludos

[adrian sorolla]

Ok. A ver si tienes suerte y te llega pronto. Yo he mirado por "la red" pero si hay algo está muy "escondido"

Saludos

Hola Carlos y Manuel

Vosotros sabéis que la traducción al castellano la hice yo en su día, y que si la tengo en PDF y el libreto de papel ya que en su día se ofreció gratis a todos lo que hubiesen comprado la monografia con anterioridad, pero no la puedo enviar sin autorización del autor, ya que una vez finalizado este tema inicial las traducciones se envían desde Francia junto con la monografia, solo hay que tener la precaución de pedirla en el enlace que pone español

De todas formas Manuel si ves que tarda o que te quieren cobrar gastos, me escribes haber que se puede hacer.

Ademas que tienes a tu disposición una guía completa que te acompañar durante todo el proceso de construcción de este bonito barco.

Descargar guia de Le Rochefort

Saludos
Adrian S

[manuelsirgo]

Gracias Adrián. Precisamente la compre por recomendación tuya, a ver si hago un modelo en enramada. Ya tengo la guía que editaste y me puedo poner a ello directamente con ella, pero, si que me gustaría tener la traducción. A ver si el lunes me contestan.
El caso es que el propio Gerard en un correo el lunes pasado, al preguntarle si habían tomado nota de que la quería en español me dijo que se ofrecía gratis y que tenía que especificárselo. Se lo especifiqué, pues me dijo que saldría a España el martes, pero por lo que sea, o no recibió mi correo o hubo algún otro tipo de error. Ya le he escrito y espero que el lunes me conteste.
Saludos.

[adrian sorolla]

Gracias Adrián. Precisamente la compre por recomendación tuya, a ver si hago un modelo en enramada. Ya tengo la guía que editaste y me puedo poner a ello directamente con ella, pero, si que me gustaría tener la traducción. A ver si el lunes me contestan.
El caso es que el propio Gerard en un correo el lunes pasado, al preguntarle si habían tomado nota de que la quería en español me dijo que se ofrecía gratis y que tenía que especificárselo. Se lo especifiqué, pues me dijo que saldría a España el martes, pero por lo que sea, o no recibió mi correo o hubo algún otro tipo de error. Ya le he escrito y espero que el lunes me conteste.
Saludos.

Puede ser M. Delacroix que no haya recibido el correo, ya que ha cambiado la dirección justamente estos días.
Esperas unos días y si no responde me escribes.

Saludos

Adrian S

[manuelsirgo]

Me acaba de escribir M. Delacroix comunicándome que el lunes me hace llegar la traducción.
La verdad es que la monografía es una pasada y con el paso a paso que editaste no veo el momento de ponerme a ella. Igual la empiezo en Octubre, en cuanto termine la Pinta.

[carlosys]

Pues tema solucionado.
Así da gusto!!!!

Saludos

[manuelsirgo]

M. Delacroix me acaba de resolver el problema de la traducción en el día de hoy. Honra reconocer tanta rapidez, y reconocer cierta impaciencia por mi parte. Me voy a poner primero con la monografía del Rochefort siguiendo los pasos de Adrián Sorolla en la guía. Iré haciendo un paso a paso, no para enseñar nada, sino para que me vayáis asesorando y corrigiendo, es el primero que hago.
Saludos.

[Angelwr]

Bravo Manuel! eres un valiente!! empezar en la enrramada con Le Rochefort, aunque tengas la ayuda del manual de Adrian, es un salto importante.

Espero que lo pases genial, ya seguiré tus avances.

Ángel