lugre Maria da glória - TERMINADO -

[Marinero_de_agua_dulce]

obrigado , quanto ao tradutor é mesmo na net e nem sempre é certo por isso é que escrevo em português e espanhol pois pensava ser mais fácil de me entenderem mas nem mesmo assim o tópico tem tido muita aceitação em termos de respostas
a partir de agora vou só escrever em português[/quote]

Una buena alternativa como traductor la tienes en:

http://traductor.interbusca.com/portugues-espanol
Por si quieres seguir traduciendo, aunque se te entiende perfectamente .Un saludo.
Javier

[Paulo_Agra]

gracias
os faróis de navegação colocados no sitio e a primeira"escada" das seis toda abotoada
los faróis de navegación colocados en el sitio y la primera\\\"escalera\\\" de las seis toda abotoada

deste lado já não tem fios pendurados falta agora a outra metade
de este lado ya no tiene hilos colgados falta ahora a otra mitad

por hoje é só e começa o relógio a andar, de hoje a uma semana a esta hora lá estará na inauguração da exposição
por hoy es sólo y comienza el reloj a andar, de hoy a una semana a esta hora allá estará en la inauguración de la exposición

[Paulo_Agra]

o começo do molinete
el comienzo del molinete

[Paulo_Agra]

o jogo das rodas dentadas

colagem ao convés do molinete

já com a manivela que faz rodar o molinete

apresentação final molinete finalizado

[Paulo_Agra]

para já só para verem um pouco da excelente exposição



a menção aos dois únicos afundamentos de barcos de pesca por submarinos "desconhecidos"


dois murais enormes sobre a pesca ao bacalhau quando recorria a segunda guerra mundial

um ecrã interactivo com muita informação de afundamentos de barcos bacalhoeiros como a suas fotos e muitas mais informações que terei de ver melhor quando lá tornar

uma foto do Maria da Glória

[Joaquin Yarza]

Paulo felicitaciones por participar en esa exposición del museo de Ilhavo, tendré que ir a verla. Por cierto el museo merece la pena, esta muy bien, esta especializado en la pesca del bacalao y embarcaciones tradicionales.

[AntoniodeGranada]

Magnífico trabajo, minucioso y bien documentado. Y la urna es para nota ¿no?
Enhorabuena, Paulo.
Antonio

[Paulo_Agra]

gracias a todos se vengan para estos lados visiten que está una exposición excelente


Museu Marítimo de Ílhavo

Setembro a Junho
Terça a Sexta-feira – 9:30-18:00
Sábado e Domingo – 14:30-18:00
Julho a Agosto
Terça a Sexta-feira – 10:00-19:00
Sábado e Domingo – 14:30-19:00

Navio-Museu Santo André

Outubro a Fevereiro
Terça a Sexta-feira – 9:30-17:30
Sábado e Domingo – 14:30-17:30
Março a Junho
Terça a Sexta-feira – 9:30-18:00
Sábado e Domingo – 14:30-18:00
Julho a Setembro
Terça a Sexta-feira – 10:00-19:00
Sábado e Domingo – 14:30-19:00

O Museu Marítimo de Ílhavo e o Navio-Museu Santo André encerram à segunda-feira e nos seguintes feriados: 1 de Janeiro, Sexta-feira Santa, Domingo de Páscoa, 1 de Maio, 1 de Novembro e 25 de Dezembro.
informação retirada do site do Museu Marítimo de Ílhavo
http://www.museumaritimo.cm-ilhavo.pt/

[Paulo_Agra]

o vídeo do passo a passo
http://nautimodelismo-paulo-agra.blogsp ... passo.html

[Paulo_Agra]

noticia do jornal sobre a exposição

[Paulo_Agra]

mais uma noticia desta vez numa revista de eventos da câmara de Ílhavo
más una informa esta vez en una revista de eventos de la cámara de Ílhavo

[Trancos]

Enhorabuena, personalmente me ha gustado mucho tu trabajo.

[Paulo_Agra]

gracias ,José Luis Lázaro

[daf2100]

Felicidades por tu trabajo.

Un saludo.

[Paulo_Agra]

gracias ,daf2100,