Hola buen día, lo mejor y lo mas barato si no quieres complicarte la vida,

es con el polvo de serrín y cola blanca, puede ser de tus mismo lijados, o comprado, lo mejor es tamizarlo con un colador, se trata o para que sea lo mas fino posible, es decir polvo.
Lo viertes en un vaso o recipiente, vas añadiendo la cola blanca al gusto, has de saber que a mas cola blanca menos denso o mas fluido, a menos cola blanca mas denso o menos fluido, lo mejor es hacer una pasta como crema o un poco mas denso, y aplicar en zonas que lo necesite, después dejar secar al aire, lijar según se necesite.
Si tienes que aplicarlo en un sitio que tenga un color especial, o un tono particular, lo mejor es teñir la cola, antes de verterla en el polvo de serrín, se puede teñir con tites o pintura, esto te dará el color a imitar, esto vale para enmasillar, tapar poros y en algunos casas siendo muy denso reconstruir zonas dañadas.
Es el método que miles de carpinteros y emanantistas llevan utilizando desde tiempos.
También si se es muy meticuloso

con los tonos lo mejor es utilizar el mismo serrín de la misma madera o pieza de madera que se quiere enmasillar es lo que te dará el mejor resultado.
Un saludo, buen trabajo.
